You were having your promotion already!
Why did you do all these?
Ghost! Listen to me!
Why don't you trust me?
We are friends
Give me that photo!
- What are you doing? - Give me that!
Don't you dare!
Shoot me!
You want me to die, right?
You are jealous of me all the way, aren't you?
No...
You were checking on me! You want to finish me!
- Haven't you? - No!
I have been trying to help you!
Bullshit! You pretend not to care, but you do mind
You wanted the promotion most badly! Am I right?
Am I right? Am I right?
You're jealous. Even you are jealous of me!
I'm not!
Look at yourself!
You are becoming a demon!
You're jealous! You're jealous!
Ghost
Ghost...
Ghost
You're trying to kill me too?
No
- I'm not - I won't let you get away!
I won't let you get away!
No! I'm not!
- I won't let you get away! - No!
I'm not...
No... No!
No... I'm not!
No!
I'm not!
No!
What happened?
Did your car break down?
You're sweating so much!
Why did you ask?
Call a taxi next time if the car breaks down
Don't walk home
You said it's not safe around here
Hello
I was at home all day
What happened?
How did it happen?
What's the matter?
What happened?
Ghost... He had an accident
What happened to Ghost?
Ghost... died
All the 3 victims are my childhood neighbors
The bloody holes...
look like Baby's drawing
Baby drew the picture 2 years before he died
No one has seen it.
How can the killer know?
How am I to tell others?
They think I'm unfit for duty
and made me take a long leave
But...
no one will believe me now
If it goes on like this, I'll never catch the murderer
The case will never end
Darling
The day Ghost died, you were not at home
Ghost is our friend.
Why did you lie?
After I arrest the murderer
I will bring you justice
I will not owe you anything
Freeze!
Sonny! Sonny!
Sonny!
Let go of him!
Daddy, don't leave me behind
Sonny...
Daddy will not leave you behind...
Don't be afraid. Don't cry
Daddy... Daddy don't leave me behind
Brother! Why don't you let us go out?
You locked all the doors and closed all the curtains!
What's going on really?
Do you know you look very scary now?
Brother!
Quiet!
I'll explain when this is over
Don't cry
It's no use crying now
You needn't worry at all. Just don't go out
and I will protect you
Minnie! You want beggar boy or your brother?
Brother, he is my friend!
My dad is not your dad! I'll teach you a lesson!
I didn't lie! I didn't lie!
Eat this mud!
Your mom is miserable to have a son like you!
I'll teach you a lesson so you'll never lie again!
Do you admit that you lied?
Sonny, tell daddy
at the school that day
besides the beggar,
who else was there?
It's me! The beggar boy!
Can't recall?
Your mom is miserable to have you!
I'll teach you a lesson so you'll never lie again!
Beggar Boy
I am not afraid of you!
I don't care if you are a ghost. Leave my son alone!
Are there really so many ghosts?
If so, they are in your heart
I'm the Beggar Boy! I am human, not a ghost
Who are you? Why do you look so alike?
We're the same person, we surely look alike!
Impossible!
Ling, I haven't been myself for a long time
I shouldn't call you daddy
I should call you brother. My dear little brother
I really didn't lie back then
Impossible!
How can you look the same as 30 years ago?
Impossible! You are a ghost!
Is it easier to accept that I'm a ghost?
You'd rather accept a ghost...
than a freak like me
I never grow taller or older
I always look the same, 10, 20 or 30 years old
Until I was put into hospital
I realized I have "Anti-aging sickness"!
Anti-aging sickness?
The body stops growing...
after certain age
but intelligence is normal.
Get it?
In Southeast Asia, 6 people have this sickness
They are all kept in the State Hospital
Originally, I was one of them
But maybe God took pity on me
He let me find my family again,
to feel what "love" is
Impossible
Impossible! This is ridiculous!
This is crazy! Crazy!
I am over 40 years old now
Your dad named me Ling Fook-Wing
I remember every single face in your family
30 years ago,
Mom brought me...
from Southeast Asia to find Dad
Have you forgotten your key?
- Lily? - Feng!
Let us in first!
We came illegally!
You should tell me you're coming!
Father!
You haven't grown taller?
Dad married a rich woman in Hong Kong
and had a son and a daughter
We won't even know...
if we hadn't come
I don't know how to explain. I have my reasons
Go now and we'll talk later, ok?
- I'm not going! - Listen to me!
I'll take you back first
- My wife is coming home! - I'm not going
I'm not going!
Hurry up!
Your dad threw us out
We lived on the streets for a month
Then we had to go back to Southeast Asia
Our life got worse day by day
People discover that I never grow up
and they treated me like a freak
We lived on the garbage we collect
from one place to another
Sometimes we could find food
Sometimes we went hungry...
until we found food
But Mom did not let me starve
I watched her become old
I watched her suffer for a son...
who never grows up
and I could not protect her
What you said was so right
My mom is miserable to have a son like me!
Mom, I promise you. I will not die!
From the day mom died
I had to make use of my body...
to survive
At first, a kind family adopted me
but I knew they would soon...
discover my body's secret
I could only stay with them...
for a short time
I must plan for myself
I sold their child to a baby trafficker
The first time to harm someone felt terrible
but you soon get used to it
First you're sad; second time you're upset
third time you'll be very vicious
It just gets worse and worse
Like using dirty water to clean a wall
it gets dirtier and dirtier
Gradually, my schemes became more sophisticated
I understood the mechanism of evil-doings
You should know what I'm saying
You're not human. You're a ghost
Whatever. Back then, I only thought of your mom
I imagined how happy and noble she was
Then I stopped thinking about your mom
I thought, it's time for you to get married
A man like you...
must have married a beautiful wife
I imagined sleeping with your wife all the time
God knows, things you imagine...
do become real
Shut up!
Say it! What do you want?
I want you to know the feeling of being wronged
But it's impossible
You can't possibly do so many things!
Who is the bloodletting murderer?
You've seen him many times. That scavenger!
His name is Mang
Same as I, Mang was taken for research
Fortunately we met in the hospital
He suffers from "early-aging sickness"
His body ages abnormally fast
He is talented and moves very quickly
With Mang,
I decided to leave the hospital
I tried every way to return to Hong Kong with Mang
You chose me among so many kids
Do I really look like your dead son?
Well, we are brothers. We should look alike.
You still can't recall the day at Peninsula Apartments?
You really ate too much cake I fed you
Daddy, finish this cake
Is it good?
You put poison in the cake
You made me lose my memory
I'll be disadvantaged if you're sober, right?
I had a foster father...
who's a psychiatry professor
I used the drug on him. It's quite useful
So I've kept it like treasure
After we met again, of course I'll let you try it
Without memory, you're like blank paper
and I can do an experiment on you
- Hello. - Hello, Uncle Tai
I've lost daddy
I have his phone but don't know how to go home...
Don't be afraid
Tell Uncle Tai where you are now
I am in... Peninsula... Apartments
Don't run around. Uncle Tai is coming to fetch you
Your pistol is on 9th floor, Peninsula Apartments
Delete message?
Message deleted
Tai is innocent!
So is Ken Cheung
Juno Ma
May Tong
They are all innocent!
I don't want to hurt innocent people either
I thought it over,
and chose your old neighbors
They are so famous,
I found them from the internet
And yet you don't remember them
For Tai,
he said openly at my birthday party
that I've never grown taller over a year
What a nosey man!
To play safe, he must be sacrificed
He only made one comment and you killed him?
You're wrong. I never killed anyone really
I just go to school, ride my bike, play my dolls
Did I kill anyone?
It's you who killed! You are the murderer!
You've always seen yourself as a hero
Always above others, a noble policeman
I helped you find out the real you!
You even killed a friend for your own interest
This is the real you!
Are you still a policeman? You should be a prisoner!
You have been forcing me
You forced me to do all this
You had choices. You can choose not to kill him
Isn't Ghost your good buddy?
You had choices in every single step.
Did I force you?
Give me one week
I don't believe you
- You can't cover this any longer. - Just one week
I will give you an answer
No!
If you want me to die
you can just kill me
Why did you do all these?
Still don't understand? I don't want you to die
I want you to go to the jail! To be a piece of shit!
There are many feelings worse than death
I've been through many, but you haven't
I have blood on my hands already
I might as well kill you too
I will kill you, bastard, even if I'll go to jail!
Brother...
Bastard!
Are you mad? Do you know what you're doing?
He's your son, Brother!
Why have you changed completely? Sober up!
I'm not sober?
Minnie
Remember beggar boy...
who played at our house?
He is that beggar boy!
He has anti-aging illness and is 40 years old!
He comes to harm us!
- What are you talking about? - Minnie!
He is that beggar boy! He is that beggar boy!
Beggar boy!
I am Andy Chan from the Serious Crime Unit
We need Mr. Ling to assist in an investigation
On September 20, October 12
October 24 and November 10
where were you on these 4 days of incidents?
I have nothing to say. Release me on bail.
May Tong, Ken Cheung and Juno Ma
what is your relationship with them?
I have nothing to say. Release me on bail.
I asked you many times. Don't fool around
Answer me!
- Don't hit! - You dare hit me?
I'll beat you up!
- I'll beat you up! - Chan Sir, don't!
Don't you dare!
Don't stand in my way!
Hazel
It's my fault
I've been watching you...
all this time
My heart aches so much
Maybe you won't believe, but I just want to say
no matter what happens
and how others see you
I will always stand by you
And there's one thing I haven't told you
I'm having a baby
Really?
If I've listened to you and dropped the case
things wouldn't become so bad
Don't worry, I will bring you the best of luck
Yes
You are the best luck I ever had
I'm sorry
Hazel
you have to promise me
no matter what happens in future,
leave Sonny alone
and go back to US with Minnie
You must believe me
This boy is weird. He comes to harm us
What are you talking about? Sonny is only a kid
It's fine if you don't trust me
but you have to promise me
as soon as I'm out of here
leave this place with Minnie. Remember!
Don't say that
You will be fine. You will be fine
Remember,
if you see Sonny is not growing at all
leave him alone, don't investigate anything
Don't let Sonny know you're having a baby
You must promise me
Promise me...
I'm missing your wife again
Mommy
It's such a fine day
Come
Let's go swimming
If I have to die, I'll finish you first!
I'm scared!
It hurts... It hurts!
Mommy, Mommy...
Mommy...
I'm so scared!
Mommy, Mommy...
On what condition would you let my family go?
If they are stupid, I might let them go
But if they are smart, it's hard to say
I survived all these years on my own
You think a mere floating platform...
will scare me?
Why did you pretend to be scared?
If I were not scared,
would you bring me out here?
Do you know that
I can easily kill you here?
See how Mang can save you now!
I never thought of asking Mang to come
Mang is busy now
Hazel?
You don't look after your wife, who can you blame?
Hazel
Honey, Honey!
I'm having a baby
Honey!
Mrs. Ling, this is Standard Laboratory calling
The booking you requested is confirmed
Tomorrow, at 12:30 noon
Do not give your son any food before coming
We need empty stomach...
for an accurate blood test
Call us if you have any question. Bye!
Why did you trust me... Why did you trust me...
Bastard...
Bastard!
Come out!
Bastard! Bastard!
Bastard! Damned bastard!
Bastard!
You killed my wife!
If she didn't try to test me, she needn't die
I never killed anyone. You did!
You are the murderer!
You freak!
You want me to kill, right?
You want me to kill, don't you?
Murderer!
Police! Drop your weapon!
- Drop your weapon! - Brother! Don't!
- Calm down. - Brother! Don't!
Watch out!
You don't have a chance now, daddy
Luckily, I still have your good sister
Ling! Drop your weapon! You have nowhere to run!
- Brother! - Drop the electric drill!
Calm down
Brother, don't make any more mistake!
Drop the drill! You have nowhere to run
Daddy! Don't! I am Sonny!
Drop the electric drill!
Daddy! Don't!
I will not let you hurt Minnie!
Daddy! Don't!
Brother...
Clear
Call the ambulance
Don't talk too long. 10 minutes only
They said you will not admit the guilt
You answer me
Are you innocent?
Just answer me!
Did you kill Ghost and Hazel?
I just want an answer from you
Subtitles: Arigon
Get Out Take Revenge
I didn't lie! I didn't lie!
I didn't lie!